Được rồi, cả hội, ăn kiêng ngày thứ 4.
Mọi người duy trì thế nào rồi?
Nói thật nhé, tôi sẽ tồn tại mãi mãi luôn.
Mấy đứa ngoài kia nghe rõ không?
Tôi đang làm tốt lắm.
Sáng nay, một người đàn ông vô gia cư
nói rằng da tôi trông rất là "ngon" nhé.
Có chuyện gì vậy?
Sao mọi người lại dùng chung một loại túi thế?
Chúng tôi đang cùng nhau ăn kiêng. Nhờ vợ tôi tìm đấy.
Cô ấy học được từ hội Thiết kế đồ họa Mẹ và Bé.
À khoan, hình như là hội Karate cho trẻ mới biết đi chứ nhỉ.
Cô ấy đưa hai bé nhà tôi đến nhiều lớp học quá,
tôi chẳng nhớ rõ được.
Tuổi thơ quả là quãng thời gian kì diệu.
Chế độ ăn kiêng này rất khoa học đó sếp ạ.
Tất cả bữa ăn đều được chuẩn bị trước và chuyển đến ngay trước cửa nhà tôi.
Đây là bữa sáng của chúng tôi:
Một miếng cam, 3 hạt điều... và một quả nho.
Nhìn thế này thôi nhưng thực ra là nhiều lắm đó.
Thỉnh thoảng tôi còn không ăn hết được quả nho ấy chứ.
Tôi thấy như vậy không cần thiết chút nào. Hình thể mọi người đều hoàn hảo rồi mà.
Cơ thể luôn có thể khỏe hơn mà sếp.
Và tôi cũng thích thử thách này nữa.
Mặt khác, đây cũng là lúc cần tinh thần đồng đội.
Ta sẽ vượt qua chế độ ăn kiêng này cùng nhau.
Này, mẹo từ người chuyên nghiệp nè.
Liếm miếng giấy bóng đi. Có phân tử thức ăn dính lại đó.
Oh. Oh, thông minh quá đi.
Mmm.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com. Translated by Ốc ^^
Anh làm gì ở đây vậy? Hôm nay là ngày nghỉ của anh mà?
Vâng, thưa cô fan cuồng. Hôm nay là ngày nghỉ của tôi.
Nhưng tôi ở đây để gặp Charles.
Cô nghe chuyện cậu ấy làm tối qua rồi chứ?
Uống đi, Jake. Uống đi.
Cậu đang che giấu chuyện gì vậy?
Oh!
Sao lại có cái nơ ở đây?
Khoan đã.
Jake Peralta, cậu sẽ là phù rể cho tớ chứ?
Ừ! Đồng ý! Một ngàn lần đồng ý luôn!
Quào. Phù rể cơ đấy.
Vậy là anh định mở một cửa hàng rong câu lạc bộ thoát ý hả?
Tôi sẽ dựng cửa hàng gi chứ?
Nước rửa tay. Tôi sẽ bán nước rửa tay!
Và không.
Tôi đã hi vọng rằng bổn phận của một phù rể
sẽ chỉ toàn rượu whiskey và xì gà,
nhưng vì vụ này liên quan đến Charles.
Nên tụi tôi sẽ dành nguyên 2 ngày bàn kế hoạch đám cưới,
còn nữa, cậu ấy còn đưa tôi cái này để chuẩn bị.
Fancy Brudgom!
Nghía là "chú rể sang chảnh" trong tiếng Đan Mạch.
Theo lời Charles thì,
người Đan Mạch tổ chức đám cưới đẹp nhất quả đất luôn
và các đám tang bạo lực nhất nữa.
Anh đâu có vẻ là thích làm những việc như thế này.
Thường là vậy.
Cơ mà hiện tại tôi đang là forlover của Charles...
"phù rể", tiếng Đan Mạch.
Vì vậy, bổn phận của tôi là ủng hộ cậu ấy,
bất kể là cậu ấy có nghĩ ra ý tưởng kì dị, hâm hâm đúng kiểu Charles đi chăng nữa.
Triển thôi.
Anh ấy đây rồi! Chú rể của tôi!
Xin chào, P.R. tuyệt vời của tôi!
"Phù rể." Dùng từ "phù rể" là được rồi.
Mong là cậu đã nghỉ ngơi đủ rồi.
Hôm nay ta sẽ phải lượn đường suốt đó.
Tớ chuẩn bị sẵn sàng rồi. Tớ còn mua thêm đôi giày cho các y tá nữa này.
Tớ thích đó! Mm-hmm!
Để tớ "tóm" cái này! Cái này nữa!
- Tóm "cái này" nữa! - Tóm đi!
Điểm đến đầu, kagesmagning! Thử bánh!
Wow.
Sếp muốn gặp tôi?
Tôi được biết cô đã đến
buổi họp sáng của đội tuần tra.
Đúng vậy.
Sĩ quan Deetmore giúp tôi làm việc với hiện trường vụ án,
nên tôi đã tặng cho ảnh món quà cảm ơn.
Êu, Deetmore.
Nếu anh còn đóng gói vật chứng như một đứa bé 5 tuổi,
anh phải có đồ nghề phù hợp nữa chứ.
Đây là "Bộ Đồ Nghề Cảnh Sát đầu tiên của tôi."
Cái cục phát ra tiếng này thổi ra bong bóng được đó.
Hi vọng là anh có thể xử lí được.
Anh ta dán tên sai vũ khí, như một đứa đần độn!
Và nó (vũ khí) suýt nữa thì bị lẫn sang vụ khác.
Ảnh có thể làm công sức hàng tháng trời đổ bể hết!
Cô bôi nhọ Sĩ quan Deetmore trước mặt đồng nghiệp của cậu ấy.
Cậu ấy đã soạn đơn than phiền hành động của cô.
Hắn ta điền đơn bằng chì màu, đúng không?
Không phải.
Nhưng cậu ta dùng bút xanh lá, tôi thấy khá là kì quặc.
Tin tốt là, nếu cô xuống đó và nói xin lỗi,
cậu ta sẽ bỏ qua mọi việc.
Được thôi. Tôi giỏi cái khoản xin lỗi này lắm.
Tôi là tuýp người ngọt ngào mà.
Tránh đường, Chunk!
Ooh!
Jake, tớ phải nói rằng, cuộc sống sau đính hôn tuyệt lắm,
- đặc biệt về chuyện "ấy ấy". - Ờmm, tớ không tò mò chuyện đó đâu.
- Cậu không tò mò. Tớ chỉ muốn cậu biết thôi. - Không.
Vivian và tớ đã vạch ra một kế hoạch về
- "hành trình sex". - Ah, ha!
Tớ thường thích ăn vị sô cô la hơn,
cơ mà cái này gần hơn, nên tớ thử luôn đây.
Ôi! Cay, cay!
Sao lại là bánh cay!
Kem phủ bánh làm từ ớt habanero,
vì cuộc hôn nhân của chúng tớ sẽ...
Trừ khi cậu nghĩ như vậy thật tệ hại.
Không có.
Nghe có vẻ tuyệt mà, Oprah.
2... 1.
Được rồi, nhận xét nhẹ nhàng thôi nhé.
Tớ không có được thân hình siêu mẫu giống cậu đâu.
Được rồi, show tớ xem nào.
Fred Astaire, Gene Kelly.
Liberace, Diane Keaton.
Đã rõ.
Chúa ơi.
Charles, Charles. Cậu không phải người Scốtlen.
Quay vào đó đi bạn!
Vét may bằng vải linen mặc mùa hè...
tự nhiên nhưng cũng rất thanh lịch nha.
Cũng được đấy chứ.
Hỏi một câu thôi... cậu có nhìn thấy quần nhỏ của tớ không?
A, quần chữ T! Sao cậu lại mặc cái thứ đó??
Nó là "something borrowed" của tớ. (Trong đám cưới ở các nước phương Tây, cô dâu thường được tặng 4 thứ "something" như của hồi môn)
Quay vào ngay...
Tuyệt!
Đến bữa trưa rồi. Không phải đợi nữa.
- Chuyện này cũng đơn giản mà. - Chuẩn rồi.
Tôi cảm thấy ta vừa mới ăn bữa nhẹ
có 1 tiếng 17 phút trước thôi ý.
Tôi chưa bao giờ ăn kiêng cả...
Cơ mà tôi đã từng dùng thuốc giảm cân vào những năm 70.
Tôi thích mấy viên thuốc này lắm. Giúp tôi thêm bao nhiêu là năng lượng á!
Và tôi có thể ăn tùy thích nữa.
Ôi Chúa ơi!
Cậu ấy đi rồi!
Thực ra, tôi đã hôn mê.
Khi tôi tỉnh dậy, tôi có nhiều mail cực!
Khoa học nghiên cứu vấn đề giảm cân đã tiến được những bước lớn rồi.
Mm-hmm.
"Nguyên liệu... cà rốt." Phục thật rồi.
Chết tiệt, Gina!
Cái gì vậy?
Ồ, đây là em "Jessica tùy tiện"!
Có mac 'n' cheese này, ớt này, và cả pizza cuộn vào đây nữa.
Đấy là toàn bộ những thứ tôi thèm kinh khủng
suốt 48h vừa rồi.
Mmm. Mmm.
Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Tôi tưởng cô sẽ "tồn tại mãi mãi, mấy đứa ơi!"
Hóa ra tôi lại bỏ cuộc dễ dàng lắm.
Mấy đứa nghe rõ chứ?
Tôi bỏ cuộc dễ dàng lắm!
Cảm ơn!
Cậu có chắc là nên ăn shawarma
ngay trước khi thử vét không đó?
À ừ.
Tớ sẽ không trở thành kiểu chú rể nhịn ăn nhịn uống đâu.
- Mm-hmm. - Này.
Cảm ơn vì đã ủng hộ tớ suốt ngày hôm nay nhé.
Phù rể mà... cậu muốn gì tớ sẽ làm hết.
À, thực ra có chuyện này.
Tớ mượn cậu cái bút để kí giấy tờ được không?
Cậu biết là tớ không mang bút mà. Cả đời chưa từng mang luôn.
Nhưng tớ sẽ kiếm cho cậu một cái.
Sao hả, giấy tờ liên quan đến chứng nhận kết hôn à?
À không, liên quan đến giấy tờ xin nghỉ việc của tớ.
- Gì cơ? Đùa gì vậy! Gì? - Ừa.
Vivian xin được việc ở vùng ngoại ô Ottawa.
Cô ấy muốn tớ nghỉ việc ở Sở CSNY và đi với cô ấy.
Nghỉ việc á?
Boyle, chúng ta đáng lẽ phải hi sinh khi đang làm nhiệm vụ cùng nhau mà...
tớ ở trong một vụ nổ lớn,
còn cậu tự tử vì quá phục ở đám tang của tớ mà!
Tớ biết chứ.
Nhưng Vivian cần phải thăng tiến,
và tớ cũng rất muốn đi.
Ý tớ là, vùng ngoại ô Ottawa cũng tuyệt mà.
Nơi đó có mọi thứ như ở Brooklyn.
- Thật sao? - Ừ...
Trừ việc làm của tớ rồi bạn bè và gia đình,
cậu, những người thú vị, bảo tàng, nhà hàng,
mọi lý do giúp tớ tồn tại.
Được rồi, tớ đang tìm được một vài manh mối
là cậu không muốn nghỉ việc để đến Canada rồi đó.
Ôi Chúa ơi.
Jake, cậu quả là một Điều tra viên giỏi.
Tớ không muốn đi tí nào.
Được rồi, Boyle ạ, cùng vạch chiến lược
xem cậu sẽ nói với Vivian về việc
cậu không muốn chuyển tới Canada như thế nào nào.
Không đâu, Jake, tớ sẽ không nói gì đâu.
Cứ kệ đi.
Chúng tớ hợp nhau đến mức hoàn hảo luôn.
Không bao giờ cãi nhau nè.
Tớ không muốn làm loạn lên rồi phá hỏng hết.
Cô ấy là tất cả của tớ.
- Dịch "bi" của cậu sang trái đi. - 10-4.
Cổ là vị hôn thê của cậu.
Cậu không thể vì sợ mà không dám nói chuyện với cô ấy được.
Dịch "bi" sang phải ...
Chú gì ơi, chúng ta không đề cập đến chuyện bi biếc một lát được không?
Không được, tôi đang đo đến phần đó mà.
Nói thật nè, Jake, tớ sẽ chẳng biết làm thế nào để đề cập đến chuyện đó nữa.
Lỡ chuyện đổ bể hết thì sao?
Sẽ không đâu. Cứ nói về tâm trạng của cậu á.
Kiểu như là, "Vivian à, anh yêu em,
nhưng ta phải bàn lại chuyện chuyển đến Ottawa thôi."
Đúng. Và rồi cô ấy nói, "Anh là đồ con heo ích kỉ,
và tôi hi vọng anh sẽ cô đơn mà chết, còn tôi chưa bao giờ yêu anh hết á!"
Ôi trời ơi. Cô ấy chưa bao giờ yêu tớ.
Cổ sẽ không nói mấy thứ như thế đâu
vì cổ đâu phải mấy tên thần kinh trốn trại đâu.
Được rồi, bình tĩnh lại nào.
Ta sẽ cùng suy nghĩ với nhau.
Tiếp theo, ta sẽ đến cửa hàng văn phòng phẩm.
Ta có thể viết ra khá là nhiều thứ.
Chuyện rồi sẽ ổn cả thôi. Hít sâu vào.
Không được hít sâu.
Làm cho đôi "bi" chụm lại đó.
Mm.
Điều tra viên Diaz.
Chuyện xin lỗi Sĩ quan Deetmore thế nào rồi?
Tôi đang viết một bức thư để gửi cho hắn.
Ừm, tôi thấy bản nháp của nó ở bàn làm việc của cô.
Sếp thấy thế nào?
Nội dung quá là kinh dị, tôi phải tiêu hủy cả quyển tập luôn.
Cô hãy đi xuống và xin lỗi, đơn giản vậy thôi.
Được rồi. Tôi sẽ nói, "Tôi xin lỗi."
Không được, phải chân thành vào, như thế này này...
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi.
- Tôi xin lỗi. - Tôi xin lỗi.
Tốt đó. Như vừa rồi là được!
Cô vẫn đang "xử" quả hạch cho buổi chiều đó à?
Tôi cứ nhấm nháp nó mãi, giờ nó nhẵn nhụi luôn rồi.
- Cứ như cỏ mọc dưới biển ý. - Đúng vậy.
Để chú nhặt hộ cho, Ames.
Oops!
Cái chân lóng ngóng này... chú xin lỗi nhé.
Xin lỗi á!? Đồ khốn nạn vụng về kia!
Ông vừa phá hỏng cuộc đời tôi rồi!
Tôi mong ông sẽ bị xe tải đụng
và một con cún sẽ đi bậy lên người ông!
Không có gì đáng xem đâu...
chỉ là bị hạ đường huyết mà cáu ầm lên thôi.
Đi đi.
Cháu xin lỗi, Hitchcock. Đấy không phải là cháu đâu.
Cháu không bao giờ như vậy cả.
Không sao đây. Là lỗi của chú mà.
Tôi không nên giẫm vào hạt điều đó như vậy.
Hạt điều á? Đó là quả hạch đấy, đồ đần độn!
Tôi mong ông chết đuối ngay trong bồn tắm luôn!
Ông sẽ bị chứng phình mạch rồi lại phình mạch rồi phình mạch tiếp!
Được rồi, bạn hiền.
Chúng ta đang thấy rất nhiều câu mở hay ở đây,
3 cái giải thích rất đúng đắn
về việc vì sao cậu không muốn chuyển tới Canada,
và 4 mẫu thiệp mời rất đẹp cho cậu lựa chọn.
Ừmm, tôi thích mẫu " Romantic Opening 'C.' "
trang này nói về cuộc sống của tôi ở New York,
và tôi thích mẫu giấy Chantilly Ecru để in thiệp.
Quả là một lựa chọn tuyệt vời.
Mấy lựa chọn đó quả là xuất sắc thật.
Cậu có thể mà.
Cậu là một người đàn ông thông minh và giỏi giang.
Chữ viết cũng tuyệt đẹp nữa.
Chuẩn rồi, chữ viết rất đẹp.
Cô nghĩ vậy thật à?
Vâng, tôi nghĩ rằng anh còn có thể làm một nhà thư pháp chuyên nghiệp ấy chứ.
Charles, nhà thư pháp chuyên nghiệp đó.
Cậu có thể làm mọi thứ mà,
bao gồm, và nhiều việc hơn nữa, nói chuyện với Vivian nè.
Đúng. Đúng vậy.
Xem này, tớ biết chuyện sẽ rất khó khăn.
Cổ cũng có thể sẽ giận cậu.
Nhưng tớ hứa rằng 2 người sẽ quay lại làm mấy trò "ấy ấy" kì dị
nhanh thôi.
Được rồi.
Được rồi, tớ sẽ nói chuyện với Vivi.
Ý hay đó, bạn hiền! Eh?
- Yep! - Yeah!
Vậy là... ai sẽ trả tiền giấy đây?
Giá $250 ạ.
Tên cô ấy là Amy Santiago.
Liếm, liếm, liếm.
Que kem nè~
Cô không thể cám dỗ tôi, đồ phản bội,
nhất là khi tôi có một miếng dưa vàng to, mọng nước
như này để giúp tôi giữ vững.
Nó mỏng đến mức tôi có thể nhìn qua nó.
Santiago!
Lại đây và cầm nó để trông nó to hơn trong bàn tay nhỏ của cô!
Ầy, Amy rời khỏi tòa nhà này 20 phút trước rồi.
Thật vô lý.
Santiago thích giờ ăn dưa vàng lắm.
Chúng tôi còn viết một bài hát về nó nữa kia.
Nghe thật vớ vẩn khi không có cô ấy hát câu có nốt cao hơn.
Cổ đi đâu rồi?
Amy, cô ở đâu vậy? Đến giờ dưa vàng rồi mà!
Santiago! Dừng lại!
Vẫn chưa muộn đâu.
Tôi thất bại rồi, trung sĩ ơi.
Đây là cái burger thứ 2 của tôi rồi.
Được rồi, tôi nói dối đấy. Cái thứ 4 rồi!
Cả 2 đều phản bội tôi. Được thôi.
Tôi có thể tự làm một mình, tôi không cần hai cô!
Tôi còn có thể tự hát những nốt cao!
Đồ phản bội!
Sĩ quan Deetmore...
Tôi xuống đây để nói xin lỗi.
Ồ tốt lắm. Cô triển đi.
Là nó đó. Tôi vừa nói rồi. Tôi nói "xin lỗi" còn gì.
Đó, tôi lại vừa nói thêm rồi.
Giờ tôi có 1 cái trong "ngân hàng" rồi,
cho nên tôi có thể làm làm những thứ tôi thích với anh.
Cô xin lỗi để làm gì cơ chứ?
Thôi đi cái người này.
Tôi đã nói từ cần nói rồi. Tôi còn ngừng lại một chút sau đó.
Tôi còn đánh mắt đi chỗ khác để anh cảm thấy như trùm sò nữa nhé.
Ừm, nhưng cô đâu có ý xin lỗi đâu.
Tôi muốn cô xin lỗi khi cô muốn kia.
Được thôi.
Tôi xin lỗi việc anh làm hỏng vụ của tôi.
Tôi xin lỗi việc anh là một cảnh sát dở tệ.
Tôi xin lỗi vì cái mặt như con dê và bộ não của loài gặm nhấm
với cả thân hình như con ngỗng kì quặc của anh nữa.
Tôi có ý hết đó.
Mong anh sẽ cảm thấy tốt hơn.
Này!
Tối qua cậu với Vivian như nào rồi?
Tuyệt. Tuyệt lắm.
Tớ đến căn hộ của cô ấy. Ngồi đối mặt cô ấy luôn.
Sau đó tớ phát hoảng lên và chuyện đổ bể hết.
Ôi không.
Cơ mà tin tốt là, cô ấy đang trên đường đến đây,
- và cậu sẽ nói giúp cho tớ. - Ôi không.
Cứ nói với cô ấy là tớ không nên nghỉ việc
và chuyển tới Canada, nhưng đừng nói là tớ nghĩ như thế nhá.
- Chào! - Chào em, Vivian!
Mwah!
Chào, Jake!
Vivian!
Jake, anh thật dễ mến!
Charles nói với tôi là anh nhất quyết muốn tôi đến cùng ăn sáng.
Vì chuyện đó cực kì là quan trọng mà.
Ý tôi là về chuyện ăn uống ý.
Anh có biết là thời Ai Cập cổ đại,
người nông dân ăn sáng bằng bia không?
Ồ, thì ra đó là lý do vì sao các tòa nhà ở bên đấy xoắn quẩy như vậy.
Charles, đi với tớ vào nhà vệ sinh một chút được không?
Tớ có một cái nốt ở lưng cần phải nhìn xem như thế nào,
và Charles có mắt.
Đúng là vậy.
Được rồi, để xem cái nốt ấy nào.
Gì? Bỏ tay ra! Đấy là cái cớ thôi.
Tất nhiên. Chắc chắn rồi.
Xem này, tớ không thể nói chuyện với Vivian hộ cậu được. Như thế điên lắm.
Tớ đã thử nói chuyện với cô ấy, giống hệt như ta đã tập.
Nhưng mỗi lần tớ nhắc đến Ottawa,
cô ấy là nói rằng cô ấy rất háo hứng chờ đợi tương lai của chúng tớ.
Sau đó, chúng tớ "làm tình".
Đừng có nói cái từ "làm tình".
Được rồi, chúng tớ đã tuyệt-sex.
Tớ không muốn biết từ đó nghĩa là gì đâu.
Tớ không muốn chuyển đến Canada.
Nhưng tớ không thể mất cô ấy.
Cậu là phù rể của tớ mà. Giúp tớ đi.
Được rồi. Tớ sẽ cố gắng.
Ô kê, nhưng làm cho tự nhiên nhé,
để cô ấy không nghĩ là tớ nhờ cậu làm chuyện này.
Chắc chắn rồi. Chuyện này có gì khó chứ?
Tớ sẽ nói đi nói lại về vùng ngoại ô Ottawa.
Khoan, đừng đi vội! Tớ còn phải đi tiểu nữa!
Sao tớ phải ở lại chứ?
Cho tôi đứng nhìn cái bánh sừng bò của anh
một lúc được không?
Trung sĩ!
Anh nên dừng ăn kiêng đi.
Amy và tôi "lật bài" rồi. Anh thắng rồi mà.
Đây không phải một cuộc thi. Chúng ta đã ở chung đội,
cho đến khi 2 người bỏ mặc tôi để nhập hội ăn uống!
Câu đấy rất thâm sâu đúng không? Tôi đói quá nên chẳng biết nữa.
Thâm sâu lắm. Giờ thì hãy ăn đi. Anh nhìn yếu lắm.
Tôi khỏe mà.
Tôi khỏe hơn bao giờ hết!
Xem đây.
Trung sĩ, anh đang... anh đang làm gì vậy?
Không, không, không. Không!
Wow.
Thấy chưa? Tôi khỏe mà!
Chuyện gì vậy?
Đấy là tiếng bụng tôi ùng ục thôi. Ăn kiêng làm tôi bị rối loạn tiêu hóa.
Ôi không.
Quay vào trong đi!
Anh đang nói với tụi tôi hay với rắm vậy?
Vivian này, cô đã bao giờ xem một trận khúc côn cầu chưa?
Không, tôi không hay xem thể thao lắm.
Đúng vậy thật.
Một sinh viên cao học của tôi kể tôi nghe một chuyện rất điên rồ về gia đình.
Thật hài hước!
Này, cậu đưa tớ lọ si rô cây thích được không?
Nhắc mới nhớ, si rô cây thích ngon nhất đến từ đâu ý nhỉ?
Vermont.
Ồ, và cả Canada nữa.
Canada? Ồ, làm tớ nhớ ra chuyện này.
Không phải 2 người đang bàn chuyện có thể sẽ chuyển đến đó sao?
Ồ, đúng rồi, chúng tôi rất háo hức
bắt đầu một chương mới của cuộc đời cùng nhau.
Ừm. Nhưng mà tôi phải nói rằng,
là một người đã đọc nhiều "chương cũ" của cuộc đời Charles,
tôi tự hỏi rằng liệu đó có phải là lựa chọn tốt nhất cho cậu ấy.
Anh quan tâm như vậy rất là dễ thương, nhưng...
Chuck rất háo hức muốn chuyển đến Canada, phải không anh yêu?
Mm, đầy miệng rồi. Anh yêu em.
Nhưng còn công việc rồi tất cả bạn bè
và cả cái blog chuyên viết về pizza ở Brooklyn của cậu ấy thì sao?
Mà có khi ở Canada chẳng có pizza ấy chứ!
Có chứ, nó phồng hơn, ngọt hơn.
Nó được gọi là Bánh sốt Manitoba.
Rồi rồi, chẳng bao giờ Charles lại thích cái thứ đó.
Jake, anh hơi quá rồi đấy.
Charles và tôi đều muốn chuyển đến Canada mà.
Thật vậy ư, Charles? Cậu muốn vậy thật à?
Ừ, chuẩn rồi.
Tớ muốn nghỉ việc và chuyển tới Ottawa với Vivian.
Và nói thật luôn này, tớ không hiểu vì sao cậu lại chen vào chuyện này.
Và cũng không ai hỏi cái ý kiến ngu ngốc của cậu nhé.
Vivi...
Ta đi thôi.
Gì đây?
Đièu tra viên Diaz...
Tôi được biết là lại một lần nữa, chuyện lại chẳng đi về đâu
giữa cô và Sĩ quan Deetmore.
Với tất cả sự tôn trọng, sếp à, tôi được huấn luyện như vậy đấy.
Làm sai sẽ bị mang ra làm trò cười.
Như một nhà khoa học "xử" một con chuột nhắt
khi nó chạy lộn xộn trong mê cung vậy.
Ồ, tôi hiểu rồi.
Khi tôi còn trẻ,
tôi từng như con chuột nhắt đó.
Và tôi rất mong muốn được trở thành một Đại úy
và được "hét ra lửa".
Hoàng đế Palpatine.
Tôi không biết đó là ai.
Nhưng những nhà lãnh đạo thực sự sẽ không "xử" người làm sai.
Họ sẽ dạy người đó cách sửa sai.
Tôi nghĩ rằng cô là một nhà lãnh đạo.
Nên hãy cư xử như một nhà lãnh đạo đi.
Tôi sẽ cố gắng. Tôi xin lỗi.
Diaz. Không cần phải làm quá lên đâu nhé.
- Không thể tin được anh ấy sẽ chuyển đến Canada. - Tôi biết mà.
Tôi cố giúp cậu ấy, và rồi bị chính cậu ấy ném xuống gầm xe buýt luôn.
Vậy nên tôi từ bỏ cái vụ phù rể đó.
- Jake. - Sao?
Tôi làm đúng mà.
Tôi rất là trung thành. Tôi đồng ý với mấy cái ý tưởng ngốc của cậu ấy,
cái bánh cay, rồi sâm panh làm từ ô liu,
đọc lời thề như đọc cái công thức nấu ăn nữa.
"Một thìa cà phê tình yêu vĩnh cửu,
a dash of peeing with the door open."
Được rồi. Khá là khó nghe đó.
Ừa.
Tôi thật không hiểu vì sao cậu ấy lại kỳ lạ như vậy.
Không thể tin được cậu ấy lại lật lọng tôi nữa.
Cậu ấy không phải là chính mình.
Có thể là vì anh ấy phải đối mặt với một quyết định rất kinh khủng
và anh ấy không biết phải làm gì.
Ừm, nghe có lý đấy.
Tôi nghĩ anh ấy cần "farm lover" của ảnh.
Từ đó đọc là "for-lohver" nhé.
Tôi không có thời gian dạy cô tiếng Đan Mạch.
Tôi phải đi giúp Charles đây!
Tôi sẽ đi tìm ảnh và nhắn tin báo cho anh.
Cô giúp vậy thì tốt quá!
- Charles, vào xe đi. - Không!
Đi đi con khỉ á!
Đừng tuýt còi với tớ.
Cậu bỏ làm phù rể của tớ, tớ không nói chuyện với cậu nữa đâu.
Cảnh sát đây. Đứng lại ngay.
A, sao tôi lúc nào cũng theo sách vở thế này.
Nghe này, Boyle,
cậu sẽ không nộp đống giấy xin nghỉ việc đó
mà không nói với Vivian cảm giác của cậu được đâu nhé!
Tôi sẽ ngăn cậu lại.
Ồ, thật ư? Cậu làm như nào đây?
Dùi cui vào đầu gối.
Dùi cui vào đầu gối?
Ahh! Oh!
Này, Deetmore.
Tôi xin lỗi vì đã đem anh ra làm trò cười trước mặt mọi người...
và cả sau lưng anh nữa.
Không biết là cô còn làm vậy đó, nhưng cảm ơn vì đã xin lỗi nhé.
Tôi chưa nói hết đâu.
Xin lỗi vì đã đem anh ra làm trò cười trước câu lạc bộ sách của tôi.
Những người đó thậm chí còn không biết anh là ai.
Như thế thật xấu tính.
Còn nữa, xin lỗi vì...
Được rồi. Tôi biết rồi.
Không.
Còn nữa, xin lỗi vì tôi không dành thời gian để
chỉ cho anh làm thế nào để sửa lỗi sai của mình.
Đi thôi, ta sẽ lên trên kia.
Cảm ơn nhé. Được vậy thì tốt quá.
Ồ, xin lỗi cái này nữa.
Anh chuẩn bị sẽ thấy một một bức tranh tôi vẽ trong thang máy.
Chỉ cần nhớ là lúc đó tôi rất bực mình vì anh.
Tớ không bỏ làm phù rể của cậu đâu.
Ồ, bạn tốt quá nhỉ.
Bạn cũng sẽ đưa tôi đến bệnh viện trị đầu gối chứ?
Đầu gối của cậu có sao đâu.
Với lại đó còn do cậu
"ném tớ xuống gầm xe" như hôm trước nữa.
Tớ xin lỗi. Hôm đó tớ thật là tệ.
Chỉ là... tớ không biết phải làm gì cả.
Tớ biết, quả khó thật.
Nhưng tớ ở đây để giúp cậu
không chỉ giúp mấy cái thứ dở ẹc, kì dị cậu quyết về đám cưới đâu.
"Dở ẹc"?
Chết rồi. Tớ vừa tạo ra đám cưới tệ nhất trong lịch sử à?
Tệ thứ 2 thôi. Sau Đám cưới Đỏ, trong Game Of Thrones.
Và, không, đám cưới của cậu sẽ tuyệt cú mèo
vì đó là chính xác những gì cậu muốn mà.
Điều cậu không muốn đó là chuyển đến Canada.
Vậy nên tớ không quan tâm cậu sẽ ném tớ xuống gầm bao nhiêu cái xe,
tớ sẽ bắt cậu nói chuyện với Vivian.
Được rồi, cảm ơn. Cậu nói đúng.
Và cậu biết gì không? Tớ sẵn sàng rồi.
Không phải đâu! Tớ đi trốn đây!
Boyle, không!
Tớ chưa sẵn sàng! Tớ chưa sẵn sàng! Tớ chưa sẵn sàng!
Chào siêu sao.
Sao rắm (fart) lại dài vậy? À, ý tôi là "mặt" (face) chứ.
Sao mặt lại dài thế?
Lượn ngay đi, Linetti.
Được rồi, nhưng cốc milkshake này ngon cực ý.
Nghe này. Shh, shh.
Nghe đi.
Đủ rồi! Tôi bỏ cuộc.
Sao anh lại quá quan tâm đến vụ ăn kiêng này vậy?
Dừng lại đi. Người anh cân đối rồi mà.
Mm! Amen!
Tôi không ăn kiêng vì bản thân.
Vợ tôi đang ăn kiêng.
Cô ấy hơi tự ti với thân hình của mình
từ khi sinh hai đứa sinh đôi.
Thật là điên rồ!
Tôi thấy cô ấy vẫn hoàn hảo mà,
tôi nói với cô ấy suốt thôi.
Ừmm, và tôi rất thích khi anh làm như vậy, Terry.
Cô ấy chạy theo hai đứa nhỏ nhà tôi cả ngày,
và tôi không thể giúp cô ấy được.
Đây là điều duy nhất tôi nghĩ tôi có thể làm cùng cô ấy.
Nhưng tôi quá yếu.
Đưa tôi cốc milkshake ấy đi.
Ô kê.
Cô làm gì vậy?
Cảm ơn nhé.
Ta vẫn còn là một đội,
và tôi sẽ ngăn anh ăn để anh có thể ủng hộ vợ mình.
Cảm ơn cả đội nhé.
Tuy nhiên, phải nói rõ là Gina và tôi vẫn đi ăn đấy nhé.
Tôi đang ăn nè, Terry... xúc xích nè.
Đi nào. Ta đi thôi.
Cậu có thể làm được, hiểu chứ?
A, chào Vivian. Charles muốn nói
một số điều.
Phòng khi cậu ấy muốn chạy trốn.
Vivian...
Ta phải bàn lại việc chuyển đến Ottawa.
___
Jake.
Oh.
Này.
Chuyện thế nào rồi? Ổn cả chứ?
Vivian và tớ nói chuyện mấy tiếng rồi.
Còn nhiều chuyện phải bàn tiếp lắm, nhưng ít nhất cũng bắt đầu được rồi.
Và cậu nói đúng. Cô ấy không có đá tớ.
Cậu làm tốt mà. Tớ biết cậu đã rất sợ.
Này...
Nhiệm vụ làm phù rể của cậu chưa kết thúc đâu.
Gì đây? Whiskey và xì gà à!
Mm-hmm.
Cảm ơn vì đã là phù rể tuyệt nhất.
Gửi đến "fancy brudgom" nào!
A! Cay quá! Sao lại cay thế này?
Not a doctor. Shh.
Sync & corrections by Alice www.addic7ed.com